Inicuo

Inicuo: del latín iniqŭus (desigual), injusto, inequitativo, en segunda acepción malvado, cruel. La palabra latina aeqŭus (de ancestro desconocido) significaba ‘nivel’ o ‘par’. De ella se derivó el adjetivo aequālis, que ha provisto el término ‘igual’ para todas las modernas lenguas romance, incluyendo el francés égal (origen de la inglesa egalitarian), la italiana uguale y la española igual. El inglés, sin embargo, es la única lengua germánica que ha tomado el término en préstamo.

El español también es, por supuesto, nicho de palabras emparentadas, incluyendo adecuar, ecuanimidad, equiparar, ecuación, ecuador (etimológicamente, la línea latitudinal que iguala el día y la noche), e inequidad = desigualdad, para no mencionar aquellas palabras que empiezan con el prefijo equi- como equidistante, equilibrio (literalmente, de igual balance, del latín libra ‘balance’), equinoccio, equidad y equivalente.