+ que palabras: Idiosincrasia

Idiosincrasia: el prefijo griego ídios significaba “de una persona particular, personal, privado, propio”. Contribuye también a la etimología de ‘idioma’ (la forma particular de hablar alguien) y de ‘idiota’. Idiosincrasia es palabra griega compuesta por súgkrāsis, sustantivo a su vez compuesto por sún, ‘juntos’, y krāsis (pariente de cráter) ‘mezcla’. Súgkrāsis pasó de su significado original de ‘mezcla’ a ser usado en forma metafórica para “mezcla de características personales, temperamento”, y así idiosúgkrāsis fue “mezcla particular de rasgos propios de uno”. Este término es utilizado comúnmente para identificar amplios grupos de personas sin especificar cada detalle que los relaciona entre sí. También se utiliza para enfatizar las diferencias entre personas de diferente origen y costumbres.

PRESENTACIÓN:

Buscar en el diccionario –nos ha ocurrido a todos– se vuelve cosa de nunca acabar. Termina uno perdido entre las vecinas de la palabra requerida, subyugado por otros hallazgos, otras derivaciones, atraído en otras divagaciones. Es divertido pero adictivo, como toda aventura que te arrastra la mente. Y como todo viaje de la mente, se hace sin instrumentos, por donde lo lleven a uno la intuición o las circunstancias ambientales. ¿Por qué unas palabras sí y otras no? Por razón de la montonera. Te asedian tantas palabras simultáneamente que las favorecidas –que no las favoritas– salen a flote casi por puro milagro: la que mejor nade, como en la competencia espermática. A veces las asociaciones tiran o disparan hacia tantos lados que debe uno esposarse a la realidad, so pena de esquizofrenia.

Como todos sabemos, también, navegar es muy divertido. Pero cuando se hace por el proceloso caos de las lenguas (¡sólo tres, por favor!) corres el riesgo de que te atrapen los remolinos de los vocablos afines: voces babélicas hablando en simultáneo. Por el lado de babor, en el listado se pueden leer muchos ejemplos: las asociaciones parecen caer como pescadas a capricho por el perpetrador del diccionario. Hay asociaciones incómodas pero al revisarlas, con ojos censores, la formalopatía es derrotada por la simpatía y las palabritas se apoderan del lugar. En caleidoscopio, por ejemplo, se aconseja ver también esteatopigia, y ve tú a saber cuándo y por qué se ennovian esta señora y ese señor.

Además las fuentes son disímiles, implícitas y explícitas pero, aunque se espera que sean confiables, a veces los guiños engañosos obnubilan o florecen doquiera cantos de sirena bufonesca que te llevan a errar y a difundir errores. Como www.sinonimia.net, toda una página dedicada exclusivamente al menester (¡esta es una denuncia!) de recoger las palabras que te inventes con la promesa de catalogarte como genio. Lo contrario de www.etimonline.com que es una mina de alternativas y esculcaderos, aunque a veces incomprensibles por la ausencia de puntuación y la abundancia de convenciones. ¡De todo germina en la viña del ciberespacio! Mediante www.diclib.com tienes acceso a todo tipo de diccionarios. Pero, por ejemplo, mi muy admirada María Moliner dice, de nuestra primera palabra ábaco: 1 m. Marco de madera que sostiene diez cables, en cada uno de los cuales hay pasadas diez bolas, que se emplea en las escuelas para enseñar a contar. Me ericé hasta el cogote: eso ni en China. Entre otras palabras con carisma me gusta hallazgo. María Moliner dice: 1 m. Acción de hallar. 2. Cosa encontrada. Particularmente, cosa muy conveniente que se adquiere o encuentra. ¡Suficiente pero tosco!

En wikipedia –en el wikcionario, mejor– no está hallazgo, pero está hallar. La diferencia radica en la voluntad de la búsqueda. Hallar es dar con algo o alguien voluntariamente porque se le buscaba. Hallazgo es dar con algo o alguien de forma casual, involuntariamente. Es un descubrimiento inesperado de carácter científico, geográfico o astronómico. El hallar asociaciones inexistentes, por raíz, es en todo caso una suerte de calambur que se juega uno con plena conciencia de impunidad por dos razones: uno, porque el juego lingüístico –los juegos de palabras– es de los más gratificantes y no van en desmedro de nadie, excepto del cuadriculado maestro de español o del fanático del purismo idiomático que rasgarán sus vestiduras porque ese es su karma, y dos porque es una manera decorosa de descargar mis frustraciones escriturales y distribuir mis prosas, como he dicho, impunemente. Por ejemplo, me encantaría que las palabras memoria, misterio e historia estuvieran emparentadas por algún lado para dar más irrealidad a este sainete de la vida.

Páginas

Idiosincrasia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Biyote

PRESENTACIÓN:

palabras

Twitter