Bruja:
de etimología dudosa, posiblemente prerromana, tiene el mismo origen que en el portugués y gallego
bruxa, y el catalán
bruixa. La primera aparición documentada de la palabra, en su forma bruxa,
data de finales del s. xiii.
En 1396
se encuentra la palabra broxa, en aragonés,
en las Ordinaciones y paramientos de Barbastro.
El nombre de la ciudad belga Brujas (en francés Bruges, situada al noroeste de
Bruselas) viene del flamenco brug que
significa puente; el plural es debido a la gran cantidad de puentes que hay en esta
ciudad.[
Sorcière: deux origines
possibles sont retenues concernant le mot sorcellerie. Certains affirment qu'il
dérive de sourcier
et d'autres affirment qu'il dérive du mot sort, maléfice lancé
par un "jeteur de sorts".
La traduction allemande est "Hexe" dérivée du vieil allemand
"Hagazussa", c'est-à-dire Zaunreiterin "femme qui monte un Balai",
d'où l'image traditionnelle de la sorcière en train de voler sur son Besom (mot
désignant le balai). De même que "Heks" en néerlandais, langue qui a
l'habitude d'écrire "ks" là où l'on peut mettre un "x" et
qui utilise peu cette lettre.
Wicca: la palabra inglesa, «witchcraft» (brujería) deriva directamente del inglés antiguo wicca (chamán masculino) y/o wik (chamán femenino).
Otros piensan que la raiz común a witchcraft, wicca y wik sería wit, que designaba el conocimiento y la
sagacidad en anglosajón muy antiguo.
En realidad la palabra brujería en inglés antiquísimo se dice wiccacraeft (el
plural del femenino es wicce y del
masculino wiccan). Estas palabras derivan del verbo wiccian que significa embrujar,
practicar la magia.
La
historia de la wicca ha sido causa de amplio debate. Esta religión salió a la
luz pública en Inglaterra, por el funcionario retirado y ocultista Gerald
Gardner. En 1954 publica Witchcraft Today (Brujería hoy) una
vez que fueron abolidas las últimas leyes que perseguían la brujería
en el país anglosajón. A esta obra siguió The Meaning of Witchcraft (El
significado de la brujería) en 1959. Gardner alegó que había encontrado parte superviviente
del antiguo culto de la brujería, que había sido iniciado en la religión por un
grupo de brujas conocido como el aquelarre de New Forest
(Bosque Nuevo) en la región de Hampshire (Inglaterra).
Wizard: su raiz
etimológica es wise, sabio, erudito (wise guy = sabelotodo), fue tomado
inicalmente por filósofo. La distinción entre filosofía y magia se estableció
en la Edad Media y ya en el s. xvi
se habló específicamente de mago, traducción que prevalece.
No hay comentarios:
Publicar un comentario