Acento

Acento: fue originalmente un “préstamo de la traducción” del griego al latín. Un préstamo de la traducción ocurre cuando cada constituyente de una palabra compuesta en una lengua se traduce a su equivalente en la recipiendaria y se ensambla en una nueva palabra compuesta. La palabra griega prosōidíā ‘prosodia’, se formó de pros ‘a’ y ōidḗ  ‘oda’, canto; estos elementos se trasladaron –tradujeron– a los latinos ad ‘a’ y cantus ‘canto’ (de donde canción, cantata, cantante, cántico, cantinela) hasta llegar a accentus. El concepto subyacente en la combinación ‘a’ y ‘canto’ correspondió al cantado agregado al habla –esto es, la entonación dada a la lengua oral. El sentido dado al modo particular de pronunciar la lengua se adoptó en el s. xvi.